Gaudete

from Piae Cantiones

Gaudete, gaudete!
Christus est natus
ex Maria virgine
gaudete!

Tempus adest gratiae
hoc quod optabamus
carmina laetitiae
devote reddamus

Deus homo factus est
natura mirante
mundus renovatus est
a Christo regnante

Ezechielis porta
clausa pertransitur
unde lux est orta
salus invenitur

Ergo nostra concio
psallat iam in lustro
benedicat Domino
salus Regi nostro

Gaudete, gaudete!
Christus est natus
ex Maria virgine
gaudete!

Noël nouvelet

Traditional

Noël nouvelet, Noël chantons ici
devotes gens, crions a Dieu merci
Chantons Noël pour le Roi nouvelet
Noël nouvelet Noël chantons ici

En Bethleem Marie et Josephis
l'âne et le boeuf, l'enfant couché au lit
La crèche était au lieu d'un bercelet
Noël nouvelet Noël chantons ici

L'étoile y vis qui la nuit éclaircit
Qui d'Orient ou elle avait sorti
En Bethleem les trois Rois amenet
Noël nouvelet Noël chantons ici

L'un portant l'or, l'autre la myrrhe aussi
l'autre l'encens qu'il faisait bon sentir
Du paradis semblait le jardinet
Noël nouvelet Noël chantons ici

En trente jours Noël fut accompli
En douze vers sera mon chant fini
En chacun jours j'en ai fait un couplet
Noël nouvelet Noël chantons ici

Ein deutsches Requiem

Excerpts from Holy Scripture
Compiled by Johannes Brahams

I.
Selig sind, die da Leid tragen,
denn sie sollen getröstet werden.

Die mit Tränen säen,
werden mit Freuden ernten.
Sie gehen hin und weinen
und tragen edlen Samen,
und kommen mit Freuden
und bringen ihre Garben.

II.
Denn alles Fleisch, es ist wie Gras
und alle Herrlichkeit des Menschen
wie des Grases Blumen.
Das Gras ist verdorret
und die Blume abgefallen.

So seid nun geduldig, liebe Brüder,
bis auf die Zukunft des Herrn.
Siehe, ein Ackermann wartet
auf die köstliche Frucht der Erde
und ist geduldig darüber,
bis er empfahe den Morgenregen und Abendregen.
So seid geduldig.

Aber des Herren Wort bleibet in Ewigkeit.

Die Erlöseten des Herrn werden wiederkommen,
und gen Zion kommen mit Jauchzen;
Freude, ewige Freude,
wird über ihrem Haupte sein;
Freude und Wonne werden sie ergreifen,
und Schmerz und Seufzen wird weg müssen.

III.
Herr, lehre doch mich,
daß ein Ende mit mir haben muß.
und mein Leben ein Ziel hat,
und ich davon muß.
Siehe, meine Tage sind
einer Hand breit vor Dir,
und mein Leben ist wie nichts vor Dir.

Ach wie gar nichts sind alle Menschen,
die doch so sicher leben.
Sie gehen daher wie ein Schemen
und machen ihnen viel vergebliche Unruhe;
sie sammeln und wissen nicht,
wer es kriegen wird.
Nun Herr, wes soll ich mich trösten?

Ich hoffe auf Dich.

Der Gerechten Seelen sind in Gottes Hand
und keine Qual rühret sie an.

IV.
Wie lieblich sind Deine Wohnungen,
Herr Zebaoth!
Meine Seele verlanget und sehnet sich
nach den Vorhöfen des Herrn;
Mein Leib und Seele freuen sich
in dem lebendigen Gott.
Wohl denen, die in Deinem Hause wohnen,
die loben Dich immerdar.

V.
Ihr habt nun Traurigkeit;
aber ich will euch wiedersehen,
und euer Herz soll sich freuen,
und eure Freude soll niemand von euch nehmen.

Ich will euch trösten,
wie einen seine Mutter tröstet.

Sehet mich an: Ich habe eine kleine Zeit
Mühe und Arbeit gehabt
und habe großen Trost gefunden.

VI.
Denn wir haben hie keine bleibende Statt,
sondern die zukünftige suchen wir.

Siehe, ich sage Euch ein Geheimnis:
Wir werden nicht alle entschlafen,
wir werden aber alle verwandelt werden;
und dasselbige plötzlich in einem Augenblick,
zu der Zeit der letzten Posaune.

Denn es wird die Posaune schallen
und die Toten werden auferstehen unverweslich;
und wir werden verwandelt werden.
Dann wird erfüllet werden das Wort,
das geschrieben steht.
Der Tod ist verschlungen in den Sieg.
Tod, wo ist dein Stachel?
Hölle, wo ist dein Sieg?

Herr, Du bist würdig
zu nehmen Preis und Ehre und Kraft,
denn Du hast alle Dinge erschaffen,
und durch Deinen Willen haben sie das Wesen
und sind geschaffen.

VII.
Selig sind die Toten,
die in dem Herrn sterben,
von nun an.
Ja, der Geist spricht,
daß sie ruhen von ihrer Arbeit;
denn ihre Werke folgen ihnen nach.

Nu tändas tusen juleljus

by Emmy Köhler

Nu tändas tusen juleljus
på jordens mörka rund,
och tusen, tusen stråla ock
på himlens djupblå grund.

Och över stad och land i kväll
går julens glada bud,
att född är Herren Jesus Krist,
vår Frälsare och Gud.

Du stjärna över Betlehem,
o, låt ditt milda ljus
få lysa in med hopp och frid
i varje hem och hus!

I varje hjärta armt och mörkt
sänd du en stråle blid,
en stråle av Guds kärleks ljus
i signad juletid!

วันคริสตมาสชาวชน

Traditional

วันคริสต์มาส ชาวชนทุกชาติ สรวลเส เฮฮา
เป็นวันบังเกิด ของพระบุตรา
พระทรงลงมาประสูติ มนุษย์พากันยินดี
องค์พระภูมี พระทัยเมตตา

ยี่สิบห้าธันวาคม เราต่างชื่นชมสุขหรรษา
พระเสด็จมาช่วยให้ชื่นใจ ชื่นใจ ชื่นใจ
หนักหนา ทั้งปวงประชา พากันสุขสันต์เริง
สำราญพร้อมกันทั่วหน้า

องค์พระคริสต์ จะทรงสถิต อยู่กับ ทุกคน
ที่เป็นคนบาป แต่กลับถ่อมตน
ทรงช่วยทุกคนศรัทธา ทรงเกิดในที่ต่ำต้อย
เป็นทารกน้อย อยู่ในรางหญ้า

แม้จะเป็นเช่นโรงโค ยังทรงโอฬารตระการตา
สันติราชาจึงมาประสูติ เป็นบุตร พระผู้ยิ่งใหญ่
ทรงช่วยชาวไทย ทุกคนให้รอดรวม ตลอดทั่ว
ทั้งโลกา

欢乐佳音歌

Traditional

欢乐圣诞佳音大家来歌唱
耶路撒冷欢呼弥赛亚为王
锡安全地报道救主已降临
耶稣基督甘愿卑贱救众人
欢乐圣诞佳音大家来歌唱
耶路撒冷欢呼弥赛亚为王

欢乐圣诞佳音大家来歌唱
耶路撒冷欢呼弥赛亚为王
普世万民齐来传扬主降生
赐下救恩万众信徒蒙恩深
欢乐圣诞佳音大家来歌唱
耶路撒冷欢呼弥赛亚为王

欢乐圣诞佳音大家来歌唱
耶路撒冷欢呼弥赛亚为王
信徒大家恭敬献上感谢心
天军同唱哈利路亚满天庭
欢乐圣诞佳音大家来歌唱
耶路撒冷欢呼弥赛亚为王

Pilgrim's Chorus

by Richard Wagner

Beglückt darf nun dich, o Heimat, ich schauen
und grüssen froh deine lieblichen Auen;
nun lass ich ruhn den Wanderstab,
weil Gott getreu ich gepilgert hab!

Durch Sühn' und Buss' hab' ich versöhnt
den Herren, dem mein Herze fröhnt,
der meine Reu' mit Segen krönt,
den Herren, dem mein Lied ertönt!

Der Gnade Heil ist dem Büsser beschieden,
er geht einst ein in der Seligen Frieden;

Vor Höll' und Tod ist ihm nicht bang;
drum preis ich Gott mein Lebenlang!

Hallelujah! Hallelujah! In Ewigkeit!

Maria durch ein Dornwald ging

Traditional

Maria durch ein Dornwald ging,
Kyrie eleison.
Maria durch ein Dornwald ging,
der hat in sieben Jahrn kein Laub getragen.
Jesus und Maria.

Was trug Maria unter ihrem Herzen?
Kyrie eleison.
Ein kleines Kindlein ohne Schmerzen,
das trug Maria unter ihrem Herzen.
Jesus und Maria.

Da haben die Dornen Rosen getragen,
Kyrie eleison.
Als das Kindlein durch den Wald getragen,
da haben die Dornen Rosen getragen.
Jesus und Maria.

Intonent hodie

Traditional

Intonent hodie
Voces ecclesiae,
Dies laetitiae
Refulsit in mundo,
Ergo laetabundo
Corde iubilemus
Et ore iucundo.

Sanctus hic inclitus,
Domino subditus,
In cunis positus
Ubera vitabat,
Corpus macerabat,
Et ter in sabbato
Puer ieiunabat.

Parenti misero
Submerso puero
Mari pestifero
Dedit, quod petivit,
Preces exaudivit,
Submersum puerum
Patris custodivit.

Tribus virginibus
Victu carentibus
Reddidit honorera,
Subtraxit errorem,
Reddens virginibus
Virgineum florem.

Die selige Morgentraumdeut-Weise

by Richard Wagner

Morgenlich leuchtend im rosigen Schein,
von Blüt' und Duft
geschwellt die Luft,
voll aller Wonnen,
nie ersonnen,
ein Garten lud mich ein,
dort unter einem Wunderbaum,
von Früchten reich behangen,
zu schau'n in sel'gem Liebestraum,
was höchstem Lustverlangen.
Erfüllung kühn verhiess,
das schönste Weib:
Eva im Paradies!

Abendlich dämmernd umschloss mich die Nacht;
auf steilem Pfad
war ich genaht
zu einer Quelle
reiner Welle,
die lockend mir gelacht:
dort unter einem Lorbeerbaum,
von Sternen hell durchschienen,
ich schaut' im wachen Dichtertraum,
von heilig holden Mienen,
mich netzend mit dem edlen Nass,
das hehrste Weib,
die Muse des Parnass!

Huldreichster Tag,
dem ich aus Dichters Traum erwacht!
Das ich erträumt, das Paradies,
in himmlisch neu verklärter Pracht
hell vor mir lag,
dahin lachend nun der Quell den Pfad mir wies;
die, dort geboren,
mein Herz erkoren,
der Erde lieblichstes Bild,
als Muse mir geweiht,
so heilig hehr als mild,
ward kühn von mir gefreit,
am lichten Tag der Sonnen,
durch Sanges Sieg gewonnen
Parnass und Paradies!

El cant dels ocells

Traditional

Al veure despuntar
el major lluminar
en la nit més ditxosa,
els ocellets cantant,
a festejar-lo van
amb sa veu melindrosa.

L’àguila imperial
se’n vola cel adalt,
cantant amb melodia,
dient: Jesús és nat,
per treure’ns de pecat
i dar-nos alegria.

Repon-li lo pardal:
Avui, nit de Nadal,
és nit de gran contento!
El verdum i el lluer
diuen cantant, també :
"Oh, quina alegria sento!

Cantava el passerell :
Oh, que hermós i que bell
és l’infant de Maria!
I li respon el tord :
Vençuda n’és la mort,
ja naix la vida mia !

Refila el rossinyol :
És més bonic que el sol
més brillant que una estrella!
La cotxa i el bitxac
festegen al manyac
i a sa Mare donzella.

Cantava el reietó
per glòria del Senyor,
inflant amb biçarria;
el canari segueix:
llur música pareix
del Cel gran melodia.

Ja n’entra el cotoliu
dient: Ocells veniu
a festejar l’aurora!
I lo merlot, xiulant,
anava festejant
a la més gran Senyora.

L’estiverola diu:
No és hivern ni estiu
sinó que és primavera;
puix que és nada una flor
que pertot dóna olor
I omple la terra entera.

Cantava el francolí:
Ocells qui vol venir
avui a trenc de dia
a veure el gran Senyor
amb sa gran resplendor
a dins d’una establia?

Ve cantant el puput:
Eixa nit ha vingut
el Rei de més grandesa!
La tórtora i el colom
admiren a tothom
cantant sense tristesa.

Picots i borroners
volen entre els fruiters
cantant llurs alegries;
la guatlla i el cucut
de molt lluny han vingut
per contemplar el Messies.

Cantava la perdiu
Me’n vaig a fer lo niu
dins d’aquella establia,
per a veure l’Infant
com està tremolant
en braços de Maria.

La garsa, griva o gaig
diuen: Ara ve el maig!
Respon la cadernera:
Tot arbre reverdeix,
tota branca floreix
com si fos primavera.

Xiuxiueja el pinsà:
Glòria avui i demà;
sento gran alegria
de veure el diamant
tan hermós i brillant
als braços de Maria.

El xot i el mussol
al veure eixir el sol
confosos se retiren.
El gamarús i el duc
diuen: Mirar no puc;
tals resplendors m’admiren!

Dormi Jesu

Anonymous

Dormi, Jesu! Mater ridet
Quae tam dulcem somnum videt,
Dormi, Jesu! blandule!
Si non-dormis, Mater plorat,
Inter fila cantans orat,
Blande, veni, somnule.

Psalm 136

הודו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו ׃
הודו לאלהי האלהים כי לעולם חסדו ׃
הודו לאדני האדנים כי לעולם חסדו ׃
לעשה נפלאות גדלות לבדו כי לעולם חסדו ׃
לעשה השמים בתבונה כי לעולם חסדו ׃
לרקע הארץ על המים כי לעולם חסדו ׃
לעשה אורים גדלים כי לעולם חסדו ׃
את השמש לממשלת ביום כי לעולם חסדו ׃
את הירח וכוכבים לממשלות בלילה כי לעולם חסדו ׃
למכה מצרים בבכוריהם כי לעולם חסדו ׃
ויוצא ישראל מתוכם כי לעולם חסדו ׃
ביד חזקה ובזרוע נטויה כי לעולם חסדו ׃
לגזר ים סוף לגזרים כי לעולם חסדו ׃
והעביר ישראל בתוכו כי לעולם חסדו ׃
ונער פרעה וחילו בים סוף כי לעולם חסדו ׃
למוליך עמו במדבר כי לעולם חסדו ׃
למכה מלכים גדלים כי לעולם חסדו ׃
ויהרג מלכים אדירים כי לעולם חסדו ׃
לסיחון מלך האמרי כי לעולם חסדו ׃
ולעוג מלך הבשן כי לעולם חסדו ׃
ונתן ארצם לנחלה כי לעולם חסדו ׃
נחלה לישראל עבדו כי לעולם חסדו ׃
שבשפלנו זכר לנו כי לעולם חסדו ׃
ויפרקנו מצרינו כי לעולם חסדו ׃
נתן לחם לכל בשר כי לעולם חסדו ׃
הודו לאל השמים כי לעולם חסדו ׃

Translation

Ma greun war an kellyn

Traditional

'Ma greun war an kelynn
Mar wynn 'vel an leth,
Ha Maria 'dhineythis Jesu
Ha'n maylyas yn kweth.

Ha Maria 'dhineythis Jesu
Agan Selwyas dhe vos,
Ha'n kelynn yw an kynsa
A'n gwydh oll y'n koes,
Kelynn, kelynn!
Ha'n kelynn yw an kynsa
A'n gwydh oll y'n koes,

'Ma greun war an kelynn
Mar wyrdh 'vel an pras,
Ha Maria 'dhineythis Jesu
Rag ri dhynn Y ras.

'Ma greun war an kelynn
Mar dhu 'vel an pyg,
Ha Jesu a veu krowsys,
Agan Selwyas mar hweg.

'Ma greun war an kelynn
Mar rudh 'vel an goes,
Ha Jesu a dhasserghis
Hag a reyn yn pub oes.

Corde Natus

by Aurelius Prudentius

Corde natus ex parentis
Ante mundi exordium
A et O cognominatus,
ipse fons et clausula
Omnium quae sunt, fuerunt,
quaeque post futura sunt.
Saeculorum saeculis.

Ipse iussit et creata,
dixit ipse et facta sunt,
Terra, caelum, fossa ponti,
trina rerum machina,
Quaeque in his vigent sub alto
solis et lunae globo.
Saeculorum saeculis.

Corporis formam caduci,
membra morti obnoxia
Induit, ne gens periret
primoplasti ex germine,
Merserat quem lex profundo
noxialis tartaro.
Saeculorum saeculis.

O beatus ortus ille,
virgo cum puerpera
Edidit nostram salutem,
feta Sancto Spiritu,
Et puer redemptor orbis
os sacratum protulit.
Saeculorum saeculis.

Psallat altitudo caeli,
psallite omnes angeli,
Quidquid est virtutis usquam
psallat in laudem Dei,
Nulla linguarum silescat,
vox et omnis consonet.
Saeculorum saeculis.

Ecce, quem vates vetustis
concinebant saeculis,
Quem prophetarum fideles
paginae spoponderant,
Emicat promissus olim;
cuncta conlaudent eum.
Saeculorum saeculis.

Macte iudex mortuorum,
macte rex viventium,
Dexter in Parentis arce
qui cluis virtutibus,
Omnium venturus inde
iustus ultor criminum.
Saeculorum saeculis.

Te senes et te iuventus,
parvulorum te chorus,
Turba matrum, virginumque,
simplices puellulae,
Voce concordes pudicis
perstrepant concentibus.
Saeculorum saeculis.

Tibi, Christe, sit cum Patre
hagioque Pneumate
Hymnus, decus, laus perennis,
gratiarum actio,
Honor, virtus, victoria,
regnum aeternaliter.
Saeculorum saeculis.

Birjina gaztetto bat zegoen

Traditional

Birjina gaztetto bat zegoen
Kreazale Jaonaren othoitzen,
Nuiz et'aingürü bat lehiatü
Beitzen zelütik jaitxi
Mintzatzera haren.

Aingüria sartzen, diolarik:
«Agur, graziaz zira betherik,
Jaona da zurekin, benedikatü
Zira eta haitatü
Emazten gañetik».

Maria ordian dülüratü,
Eta bere beithan gogaratü
Zeren zian uste gabe ebtzüten
Hura agur erraiten.
Hanbat zen lotsatü.

«Etzitela, ez, lotsa, Maria;
Jinkoatan bathü'zü grazia:
Zük düzü sabelian ernatüren,
Eta haor bat sorthüren
Jesüs datiana».

Harek, dülüratürik, harzara:
«Bena nula izan daite hola,
Eztüdanaz gizunik ezagützen,
Ez eta ezagütüren
Batere seküla?».

«Ezpiritü saintiak huntia
Izanen düzü hori, Maria».
Zü zirateke, ber ordian, ama
Bai et'ere birjina,
Mündian bakhoitza.

Mariak arrapostü ordian:
«Hao naizü Jinkoren zerbütxian,
Zük errana nitan biz konplitü».
Jaona aragitü
Haren sabelian.

O Jinkoaren ama saintia,
Bekhatügilen ürgaitzarria,
Zük gitzatzü lagünt, bai Jinkoaren,
Baita berthütiaren
Bihotzez maithatzen.

Ere zij God

Traditional

Ere zij God, ere zij God
In de hoge, in de hoge
Vrede op aarde, vrede op aarde
In de mensen een welbehagen
Amen, amen

La Marseillaise

by Claude Joseph Rouget de Lisle

Allons enfants de la Patrie,
Le jour de gloire est arrivé !
Contre nous de la tyrannie,
L'étendard sanglant est levé
L'étendard sanglant est levé
Entendez-vous dans nos campagnes
Mugir ces féroces soldats ?
Ils viennent jusque dans vos bras
Égorger vos fils et vos compagnes !

Aux armes, citoyens
Formez vos bataillons
marchons, marchons
qu'un sang impur abreuve nos sillons.

Que veut cette horde d'esclaves,
De traîtres, de rois conjurés ?
Pour qui ces ignobles entraves,
Ces fers dès longtemps préparés ?
Ces fers dès longtemps préparés ?
Français, pour nous, ah ! quel outrage
Quels transports il doit exciter !
C'est nous qu'on ose méditer
De rendre à l'antique esclavage !

Quoi ! des cohortes étrangères
Feraient la loi dans nos foyers !
Quoi ! ces phalanges mercenaires
Terrasseraient nos fiers guerriers !
Terrasseraient nos fiers guerriers !
Grand Dieu ! par des mains enchaînées
Nos fronts sous le joug se ploieraient
De vils despotes deviendraient
Les maîtres de nos destinées !

Tremblez, tyrans et vous perfides
L'opprobre de tous les partis,
Tremblez ! vos projets parricides
Vont enfin recevoir leurs prix !
Vont enfin recevoir leurs prix !
Tout est soldat pour vous combattre,
S'ils tombent, nos jeunes héros,
La terre en produit de nouveaux,
Contre vous tout prêts à se battre !

Français, en guerriers magnanimes,
Portez ou retenez vos coups !
Épargnez ces tristes victimes,
A regret s'armant contre nous.
A regret s'armant contre nous.
Mais ces despotes sanguinaires,
Mais ces complices de Bouillé,
Tous ces tigres qui, sans pitié,
Déchirent le sein de leur mère !

Amour sacré de la Patrie,
Conduis, soutiens nos bras vengeurs
Liberté, Liberté chérie,
Combats avec tes défenseurs !
Combats avec tes défenseurs !
Sous nos drapeaux que la victoire
Accoure à tes mâles accents,
Que tes ennemis expirants
Voient ton triomphe et notre gloire !

Nous entrerons dans la carrière
Quand nos aînés n'y seront plus,
Nous y trouverons leur poussière
Et la trace de leurs vertus
Et la trace de leurs vertus
Bien moins jaloux de leur survivre
Que de partager leur cercueil,
Nous aurons le sublime orgueil
De les venger ou de les suivre

Carúl Loch Garman

Traditional

Ó, tagaig' uile is adhraigí
An leanbh cneasta sa chró 'na luí
Is cuimhnígí ar ghrá an Rí
A thug dár saoradh anocht an Naí.
'S a Mhuire Mháthair i bParrthas Dé,
Ar chlann bhocht Éabha guigh 'nois go caomh,
Is doras an chró na dún go deo
Go n-adhram' feasta Mac Mhuire Ógh.

I mBeithil thoir i lár na hoích'
Ba chlos an deascéala d'aoirí,
Go follas don saol ón spéir go binn
Bhí aingle 'canadh ó rinn go rinn.
'Ghluaisig' go beo,' dúirt Aingeal Dé,
'Go Beithil sall is gheobhaidh sibh É
'Na luí go séimh i mainséar féir,
Siúd É an Meisias a ghráigh an saol.'

Gesù bambino

by Pietro Yon

Nell'umile capanna
nel freddo e povertà
è nato il Santo pargolo
che il mondo adorerè

Osanna, osanna cantano
con giubilante cor
i tuoi pastori ed angeli
o re di luce e amor

venite adoremus
venite adoremus
venite adoremus
Dominum

O bel bambin non piangere
non piangere, Redentor!
la mamma tua cullandoti
ti bacia, O Salvator

Osanna, osanna cantano
con giubilante cor
i tuoi pastori ed angeli
o re di luce e amor

venite adoremus
venite adoremus
venite adoremus
Dominum

Ah! venite adoremus
Ah! adoremus Dominum
venite, venite
venite adoremus
adoremus
Dominum